Litt hjelp til deg som bruker tolk

•    La tolkesamtalen starte med at tolken presenterer sin funksjon

•    Bruk direkte form til samtalepartner, ikke be tolken spørre

•    Det gis best kvalitet og minst tidsbruk ved bruk av korte sekvenser

•    Uttrykk deg med et klart, enkelt og konkret språk

•    Tillegg ikke tolken andre funksjoner enn tolkerollen

•    Behov med nødvendige pauser avklares før tolkesamtalen starter - tolken bør ha pause alene

•    Husk at tolken oversetter alt som sies under samtalen

•    Tolken er ikke ansvarlig for at opplysninger som gis av partene er sannferdige

•    Respekter tolkens tid

•    Etter avsluttet tolking bør tolken forlate stedet alene

Ønskes brukeropplæring bistår NORTOLK gjerne med dette.