Taushetsplikt
I retningslinjer for god tolkeskikk heter det: ”Tolkens tilstedeværelse som tredjeperson skal ikke begrense muligheten til en fortrolig samtale mellom partene som møtes”. Dette betyr at partene skal kunne samtale med en person fortrolighet som om tolken ikke var tilstede.
Tenk over hva det betyr i praksis – du skal fortelle noe svært privat til lege eller psykolog – det er kanskje vanskelig eller pinlig nok i seg selv, i tillegg er en tredjeperson i rommet som du må dele ditt privatliv med. Kan du stole på at tolken ikke forteller dine hemmeligheter videre?
Samtlige tolker hos NORTOLK har undertegnet taushetserklæring og gjort kjent med sitt straffeansvar ved brudd av taushetsplikten. De har også undertegnet og er kjent med at taushetsplikten er livsvarig.
Taushetsplikt for tolker er spesielt omtalt i Yrkesetiske regler for tolker under §5. Tolken har absolutt taushetsplikt.
Hva er taushetsplikt?
- Taushetsplikt er en plikt til å tie om bestemte forhold, og til å hindre at uvedkommende får kjennskap til eller adgang til de forhold man får vite noe om i forbindelse med sitt arbeid
- I tolkens tilfelle betyr dette at tolken ikke har anledning til å snakke med noen om noe av det som kommer fram under tolkingen
- Taushetsplikten er viktig for at partene i saken uhemmet skal kunne ytre det de ønsker til hverandre, uten frykt for at informasjonen skal komme andre for øre
- Tolkeoppgavens art gjør at taushetsplikten må oppfattes som ekstra streng for tolken
- Tolkeplikten gjelder overfor alle, også overfor overordnede og oppdragsgiver
- Tolken KAN / SKAL ikke bringe videre opplysninger om en klients forhold fra en etat til en annen
Hva er dette ”noe” som tolken må tie om?
- Taushetsplikten omfatter alt som blir ytret av partene under tolkingen
- Taushetsplikten omfatter også alle dokumenter som tolken har tilgang for å forberede seg, eller dokumenter som skal oversettes muntlig under tolkingen
- For å hindre mistanke om at opplysninger bringes videre skal notater som er skrevet under tolkingen, makuleres i påsyn av partene når samtalen avsluttes
- Det er viktig for tolken å være bevisst at taushetsplikten omfatter positive og gledelige budskap så vel som negative og triste
- Tolken må også være forsiktig med å omtale opplysninger som er allment tilgjengelige, eksempel fra aviser og annen media. Dersom man kjenner saken fra ”innsiden” kan det dessuten være lett å røpe seg. Her må tolken vise ekstra varsomhet
Straffeforføyninger ved brudd på taushetspliktsbestemmelsene
- Tolkens taushetsplikt omfatter praktisk talt alt som er kommet til uttrykk under tolkingen
- Ut fra yrkesetiske synspunkter er enhver forsnakkelse kritikkverdig
- Statsautoriserte tolker kan ved brudd av taushetsplikten få inndratt sin bevilling
- Ved undertegning av taushetserklæringen forsikrer tolken at hun / han er klar over at brudd på lovbestemt taushetsplikt kan medføre straffeansvar etter straffelovens §§ 121 og 144
- Bestemmelsene har en strafferamme på bøter eller fengsel inntil 6 mnd dersom overtredelsen har skjedd ved forsett eller grov uaktsomhet
Utnyttes opplysningene i vinnings hensikt, er strafferammen fengsel inntil 3 år.
